En god oversættelse er ikke en ordret oversættelse, men en tekst der fungerer på dansk. Men selvfølgelig med:
Jeg har valgt en passage fra den underholdende og ganske nyttige bog Don't make me think af Steve Krug om brugervenlighed på nettet. Passagen lyder sådan her på engelsk:
"Just click your heels three times and say, "there's no place like home"
One of the most crucial items in the persistent navigation is a button or link that takes me to the site's Home page.
Having a Home button in sight at all times offers reassurance that no matter how lost I may get, I can always start over, like pressing a Reset button or using a 'Get out of jail free' card.
There's an emerging convention that the site ID doubles as a button that can take you to the site's homepage. It's a useful idea that every site should implement, but a surprising number of users still aren't aware of it."
"Bare klap hælene sammen og sig: Øst, vest, hjemme bedst
Et meget vigtigt element i en gennemskuelig navigation er en knap eller et link, der tager mig tilbage til hjemmesidens forside.
For hvor er det trygt hele tiden at kunne se den knap. Så ved jeg, at ligegyldigt hvor, jeg får forvildet mig hen, så kan jeg til hver en tid starte forfra. Det er lidt ligesom at kunne nulstille al formatering. Eller at kunne rykke direkte til start i Matador.
Der begynder at tegne sig en tendens til, at hjemmesiders logoer også fungerer som en knap, der tager én tilbage til forsiden. Det er en ganske nyttig funktion, men et overraskende stort antal netbrugere kender den stadig ikke."
Med en bred erhvervserfaring (udviklingsmedarbejder, syngepige, chefsekretær, sæbesælger, underviser plus en hel del andet inden mit såkaldte selvstændige liv) og et højt uddannelsesniveau (senest en cand.mag. i filosofi og dansk sprog) har jeg en god ballast til at kunne formidle tekster af meget forskellig karakter.
Jeg har blandt andet prøvet kræfter med så forskellige ting som en sikkerhedsguide for kvinder der rejser, kursusmateriale for Sofia Manning, casestories for PA Consult og kærlighedsromaner fra JSL Publications ...
for sag/fagtekster er 1,15 kr. + moms per ord i kildeteksten.
Skønlitteratur efter aftale.
Betalingsbetingelser: fakturadato + 8 dage.